1 00:00:04,000 --> 00:00:06,727 Dopo il l’oceano inghiottì Atlantide, 2 00:00:06,810 --> 00:00:08,807 e prima della storia registrata, 3 00:00:08,890 --> 00:00:10,757 c'era un'epoca in cui regni mitici 4 00:00:10,840 --> 00:00:12,973 sparsi in un mondo inesplorato. 5 00:00:14,030 --> 00:00:15,893 Questa era l'era di Conan. 6 00:00:17,370 --> 00:00:20,683 Schiavo da ragazzo, Conan è diventato un guerriero. 7 00:00:21,970 --> 00:00:26,227 È scappato per incontrare mistero, magia e mito, 8 00:00:26,310 --> 00:00:29,643 mentre affronti per sempre il ultimo maestro della stregoneria. 9 00:00:30,590 --> 00:00:34,629 Amante, amico, eroe. 10 00:00:53,790 --> 00:00:55,764 Il suo destino era liberare gli oppressi 11 00:00:55,847 --> 00:00:58,470 e diventare re con le sue stesse mani. 12 00:01:00,139 --> 00:01:01,139 Conan. 13 00:01:02,081 --> 00:01:04,532 Muoviti! 14 00:01:04,615 --> 00:01:05,948 Vai avanti anche tu. 15 00:01:07,853 --> 00:01:08,853 Ho detto muoviti! 16 00:01:10,194 --> 00:01:12,444 Qui, andiamo! 17 00:01:19,913 --> 00:01:21,580 - Dai! - Dai! 18 00:01:22,623 --> 00:01:23,810 Tienilo stretto. 19 00:01:23,893 --> 00:01:24,976 Aspetto! 20 00:01:26,426 --> 00:01:27,495 Conan! 21 00:01:27,578 --> 00:01:28,905 - Non permetterglielo! - Non permetterglielo! 22 00:01:32,566 --> 00:01:33,733 Conan! 23 00:01:37,598 --> 00:01:38,598 Conan! 24 00:01:46,194 --> 00:01:47,438 - Andare! - Muoviti! 25 00:01:47,521 --> 00:01:48,521 Risparmia il ragazzo! 26 00:01:51,997 --> 00:01:54,164 Ho finito con te. 27 00:01:56,840 --> 00:01:59,597 Quello era uno dei tuoi rubini finti 28 00:01:59,680 --> 00:02:01,017 su cui hai lavorato. 29 00:02:01,100 --> 00:02:03,979 Non è ancora del tutto perfezionato. 30 00:02:07,180 --> 00:02:09,695 Non intendevo fare del male, oh grande. 31 00:02:09,778 --> 00:02:12,861 La tua intera esistenza è un insulto. 32 00:02:14,898 --> 00:02:19,557 Angosciato, come potrei essere angosciato? 33 00:02:19,640 --> 00:02:24,640 Oggi è il giorno più glorioso della mia vita. 34 00:02:26,953 --> 00:02:31,953 Vieni qui, bastardo. 35 00:02:32,810 --> 00:02:33,860 Guarda i cappi. 36 00:02:36,190 --> 00:02:37,190 E loro? 37 00:02:40,440 --> 00:02:44,743 Non sono del boia nodi, solo anelli di corda. 38 00:02:46,990 --> 00:02:50,277 Se ci impiccano, saremo morti lo stesso. 39 00:02:50,360 --> 00:02:55,303 Senza nodi da boia, non ti spezzerà il collo. 40 00:02:57,070 --> 00:02:58,983 Strangolati lentamente. 41 00:03:01,002 --> 00:03:02,092 Ehi, stai zitto! 42 00:03:02,175 --> 00:03:03,985 Tienilo lì. 43 00:03:04,068 --> 00:03:05,864 Sto parlando con te. 44 00:03:05,947 --> 00:03:08,763 Conan sta per morire. 45 00:03:10,200 --> 00:03:12,187 Testimoniare e gioire. 46 00:03:12,270 --> 00:03:14,637 In effetti, la morte di Conan è un evento 47 00:03:14,720 --> 00:03:17,407 da desiderare devotamente, magnifico. 48 00:03:17,490 --> 00:03:20,357 Tuttavia, c'è una questione di notevole urgenza 49 00:03:20,440 --> 00:03:24,397 che richiede la tua attenzione immediata. 50 00:03:24,480 --> 00:03:29,480 I cieli sono in uno stato terribile stato di ansia astrale. 51 00:03:30,780 --> 00:03:33,457 Oh, silenzio. 52 00:03:33,540 --> 00:03:35,817 I cieli possono aspettare! 53 00:03:35,900 --> 00:03:40,247 Conan sta per allungare il collo. 54 00:03:45,447 --> 00:03:46,553 Aspetto. 55 00:03:47,386 --> 00:03:49,397 Vieni qui, cane. 56 00:03:49,480 --> 00:03:51,450 Cosa vuole da me? 57 00:03:52,324 --> 00:03:55,280 Impiccatelo! 58 00:03:56,113 --> 00:03:57,113 Bau! 59 00:03:57,193 --> 00:03:58,193 Zzeben! 60 00:04:48,501 --> 00:04:53,501 No, no, no! 61 00:05:07,661 --> 00:05:09,494 Cannibali incompetenti. 62 00:05:10,900 --> 00:05:13,597 Non ottenere mai nulla di giusto. 63 00:05:13,680 --> 00:05:18,447 Faresti meglio a posizionarlo la tua fiducia con i vegetariani. 64 00:05:18,530 --> 00:05:23,530 Un'altra parola insolente da parte di tu ed io avremo la tua lingua. 65 00:05:23,761 --> 00:05:25,867 Ce l'hai già, maestro. 66 00:05:25,950 --> 00:05:30,087 Sono in grado solo di parlare attraverso il potere della tua magia 67 00:05:30,170 --> 00:05:33,033 e la grazia della vostra benevolenza, sire. 68 00:05:54,940 --> 00:05:56,583 Quest'uomo è come un'anguilla. 69 00:05:57,520 --> 00:05:59,667 Proprio quando l'ho in pugno, 70 00:05:59,750 --> 00:06:02,353 mi scivola tra le dita. 71 00:06:03,190 --> 00:06:06,197 Conan vive semplicemente per morire un altro giorno. 72 00:06:06,280 --> 00:06:09,887 Un giorno fortuito quello chiamerai tuo. 73 00:06:09,970 --> 00:06:12,257 Ma in questo giorno, benevolo, 74 00:06:12,340 --> 00:06:16,717 le stelle invitano, attenzione devono essere pagati alla loro chiamata. 75 00:06:16,800 --> 00:06:18,497 Va bene. 76 00:06:18,580 --> 00:06:23,580 Cos'è questo astrologico holus-bolus continui a sferragliare 77 00:06:24,430 --> 00:06:27,207 le tue mascelle insopportabili? 78 00:06:27,290 --> 00:06:29,667 Un fenomeno astrale. 79 00:06:29,750 --> 00:06:32,927 Una stella ha lasciato la sua cenere bruciata. 80 00:06:33,010 --> 00:06:35,367 E perché dovrebbe entrare una stella errante? 81 00:06:35,450 --> 00:06:40,237 un universo pieno di stelle mi interessa qualche cosa? 82 00:06:40,320 --> 00:06:43,513 Annuncia la nascita di un bambino, sire. 83 00:06:44,377 --> 00:06:49,377 Una nascita predetta da una stella errante? 84 00:06:50,080 --> 00:06:52,147 Sì, maestro. 85 00:06:52,230 --> 00:06:55,137 Cosa significa la nascita del bambino? 86 00:06:55,220 --> 00:07:00,220 chi può alterare il corso della le stelle, hanno a che fare con me? 87 00:07:02,760 --> 00:07:07,177 Sacri emissari inviati per salutare il bambino, 88 00:07:07,260 --> 00:07:09,153 per guidarlo all'assedio del padrone. 89 00:07:10,781 --> 00:07:12,613 La futura madre, Mirimane. 90 00:07:13,960 --> 00:07:16,317 Lei è la madre della tua rovina. 91 00:07:16,400 --> 00:07:20,243 Sì, alla mia rovina. 92 00:07:21,200 --> 00:07:25,807 Porta nel suo grembo il significa il grande inizio. 93 00:07:25,890 --> 00:07:29,447 Il grande inizio di cosa? 94 00:07:29,530 --> 00:07:32,103 La fine del male, maestro. 95 00:07:33,005 --> 00:07:36,200 La fine di tutta la stregoneria. 96 00:07:36,283 --> 00:07:38,827 Un salvatore, sire. 97 00:07:38,910 --> 00:07:43,390 Quel bambino non deve mai 98 00:07:45,920 --> 00:07:46,920 nascere. 99 00:08:04,760 --> 00:08:06,010 C'è una tempesta in arrivo. 100 00:08:10,226 --> 00:08:12,157 C'è un villaggio su quelle colline. 101 00:08:12,240 --> 00:08:13,647 Possiamo trovare rifugio lì. 102 00:08:13,730 --> 00:08:15,727 Sarà più saggio continuare a muoversi. 103 00:08:15,810 --> 00:08:17,047 Sono d'accordo. 104 00:08:17,130 --> 00:08:19,427 Vedendo l'ultimo di questa provincia Wiccas 105 00:08:19,510 --> 00:08:20,613 non sarà abbastanza presto. 106 00:08:24,660 --> 00:08:26,547 Saluti, cimmero. 107 00:08:26,630 --> 00:08:28,023 Rinfodera la tua spada, Conan. 108 00:08:29,170 --> 00:08:30,357 Siamo uomini di pace. 109 00:08:30,440 --> 00:08:33,267 Gli uomini di pace non usano la stregoneria. 110 00:08:33,350 --> 00:08:35,387 Non siamo stregoni. 111 00:08:35,470 --> 00:08:38,027 Abbiamo fatto voto di silenzio. 112 00:08:38,110 --> 00:08:39,633 Questo è il modo in cui comunichiamo. 113 00:08:40,690 --> 00:08:41,618 Cosa vuoi da noi? 114 00:08:41,633 --> 00:08:43,407 Un bambino non ancora nato 115 00:08:43,490 --> 00:08:45,657 avrà bisogno della tua protezione. 116 00:08:45,740 --> 00:08:47,947 È in grave pericolo. 117 00:08:48,030 --> 00:08:53,030 La sua nascita è preordinata e andrà a beneficio di tutta l’umanità. 118 00:08:53,500 --> 00:08:57,193 È il predecessore di l'unico grande dio che verrà. 119 00:08:58,300 --> 00:09:00,487 Non servo altro dio che Crom. 120 00:09:00,570 --> 00:09:02,857 Con onore, come dovresti. 121 00:09:02,940 --> 00:09:07,940 Nel tempo oltre ogni tempo, uomini servirà l'unico grande Dio. 122 00:09:09,190 --> 00:09:12,217 Ma qual è questo pericolo di cui parli? 123 00:09:12,300 --> 00:09:16,397 La futura mamma viaggia così con una roulotte. 124 00:09:16,480 --> 00:09:21,480 Un potente mago ha giurato per uccidere lei e il bambino. 125 00:09:22,090 --> 00:09:23,428 Chi è questo mago? 126 00:09:23,511 --> 00:09:25,706 Hissah Zul. 127 00:09:30,410 --> 00:09:31,760 Non abbiamo tempo da perdere! 128 00:09:33,160 --> 00:09:34,473 Dobbiamo trovare quella roulotte. 129 00:09:42,250 --> 00:09:44,350 Questa strada è di proprietà di Hissah Zul. 130 00:09:45,320 --> 00:09:47,833 Mancato pagamento del tributo ti costerà la testa. 131 00:09:58,642 --> 00:10:00,167 Sinjin! 132 00:10:00,250 --> 00:10:01,867 Magnifico. 133 00:10:01,950 --> 00:10:02,845 Sono onorato. 134 00:10:02,860 --> 00:10:07,847 Una carovana è diretta verso il provincia dei tasti bianchi. 135 00:10:07,930 --> 00:10:12,930 Intersecalo, distruggilo esso, non lasciare nessuno in vita. 136 00:10:14,290 --> 00:10:15,603 Il tuo desiderio è il mio servizio. 137 00:10:16,810 --> 00:10:21,810 Non perdere altro tempo con queste miserabili pustole. 138 00:10:23,070 --> 00:10:24,519 Fai presto, adesso! 139 00:10:44,089 --> 00:10:45,339 Costante. 140 00:10:58,005 --> 00:10:59,280 Aspetto! 141 00:11:34,968 --> 00:11:36,051 Hissah Zul. 142 00:11:37,085 --> 00:11:38,085 Oh no. 143 00:11:41,020 --> 00:11:42,187 Siamo troppo tardi. 144 00:11:42,270 --> 00:11:43,270 Siamo troppo tardi. 145 00:12:05,360 --> 00:12:06,315 Chi sei? 146 00:12:06,330 --> 00:12:07,897 Non avere paura. 147 00:12:07,980 --> 00:12:09,517 Siamo amici. 148 00:12:09,600 --> 00:12:11,150 Zzeben prenderà la tua ferita. 149 00:12:15,360 --> 00:12:17,847 Il bambino sta arrivando. 150 00:12:17,930 --> 00:12:19,937 Non preoccuparti, ti aiuteremo! 151 00:12:20,020 --> 00:12:20,838 Noi siamo? 152 00:12:20,853 --> 00:12:22,427 Sì, lo siamo! 153 00:12:22,510 --> 00:12:24,433 Facciamo una tenda sopra questo carro. 154 00:12:33,440 --> 00:12:34,440 BENE? 155 00:12:35,150 --> 00:12:36,150 Il bambino sta arrivando. 156 00:12:38,980 --> 00:12:40,837 Non guardarmi, io non entrerò lì dentro. 157 00:12:40,920 --> 00:12:43,683 Dobbiamo fare qualcosa. 158 00:12:51,090 --> 00:12:52,527 Dice che lo farà muori e non c'è niente 159 00:12:52,610 --> 00:12:53,807 possiamo farlo. 160 00:12:53,890 --> 00:12:55,547 So che possiamo salvarlo. 161 00:12:55,630 --> 00:12:57,277 Se commettiamo un errore possiamo uccidere il bambino. 162 00:12:57,360 --> 00:12:59,363 Se non ci proviamo, morirà. 163 00:13:01,810 --> 00:13:03,460 Cosa sappiamo del parto? 164 00:13:05,390 --> 00:13:07,203 Qualcuno di voi ha avuto figli? 165 00:13:12,580 --> 00:13:14,197 Non sono mai stato vicino al traguardo. 166 00:13:14,280 --> 00:13:15,245 Zzeben! 167 00:13:15,260 --> 00:13:19,477 Zzeben, hai consegnato puledre, puledri, pecore, cuccioli! 168 00:13:19,560 --> 00:13:20,637 Hai partorito dei cuccioli! 169 00:13:20,720 --> 00:13:22,027 Ma non i bambini. 170 00:13:22,110 --> 00:13:23,267 Bambini? 171 00:13:23,350 --> 00:13:24,813 Vedi, niente bambini. 172 00:13:27,610 --> 00:13:28,610 Otli? 173 00:13:29,370 --> 00:13:30,467 Eh. 174 00:13:30,550 --> 00:13:33,457 Beh, la virilità è il mio punto forte, 175 00:13:33,540 --> 00:13:35,437 ma in realtà non ho mai dato alla luce un bambino. 176 00:13:35,520 --> 00:13:37,537 Far nascere i bambini è compito delle ostetriche. 177 00:13:37,620 --> 00:13:39,158 So questo delle ostetriche, 178 00:13:39,241 --> 00:13:41,337 hanno sempre bisogno di molta acqua calda, 179 00:13:41,420 --> 00:13:42,787 fanno un gran chiasso per l'acqua calda. 180 00:13:42,870 --> 00:13:44,197 Non lo so, forse è per un tè. 181 00:13:44,280 --> 00:13:47,807 Uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh! 182 00:13:47,890 --> 00:13:51,013 Stoffa e biancheria, e oh, usano molta stoffa, 183 00:13:51,096 --> 00:13:53,177 - Non lo so. - Stoffa, giusto. 184 00:13:53,260 --> 00:13:56,147 E poi corrono in giro come se il tempo si fosse fermato. 185 00:13:56,230 --> 00:13:57,230 È deciso. 186 00:13:58,230 --> 00:14:00,117 Tu e Zzeben avete una grande esperienza. 187 00:14:00,200 --> 00:14:02,397 Prenditi cura di mamma, prendo l'acqua calda. 188 00:14:02,480 --> 00:14:03,730 Prendo la stoffa. 189 00:14:09,756 --> 00:14:12,107 Oh, oh, oh, sì, sì. 190 00:14:12,190 --> 00:14:14,637 Come facciamo a sapere che lo sia avrai davvero il bambino? 191 00:14:14,720 --> 00:14:16,819 Voglio dire, potrebbe esserlo delirante dalle ferite. 192 00:14:17,909 --> 00:14:19,382 Ecco la tua risposta. 193 00:14:19,465 --> 00:14:21,099 Ehi, ehi, ehi, ehi. 194 00:14:24,110 --> 00:14:25,585 O si! 195 00:14:25,668 --> 00:14:30,668 Acqua calda! 196 00:14:31,692 --> 00:14:32,692 Oh mio Dio! 197 00:14:35,033 --> 00:14:36,367 Abbiamo bisogno di più coperte. 198 00:14:36,450 --> 00:14:38,200 Coperte, coperte. 199 00:14:44,518 --> 00:14:46,099 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 200 00:14:46,182 --> 00:14:47,716 O si! 201 00:14:47,799 --> 00:14:49,596 Oh, abbiamo bisogno di più acqua! 202 00:14:49,679 --> 00:14:50,679 Acqua. 203 00:14:53,405 --> 00:14:54,405 No. 204 00:15:03,830 --> 00:15:05,635 Ehi, dov'è la stoffa? 205 00:15:05,718 --> 00:15:06,597 Prendi il panno! 206 00:15:06,612 --> 00:15:09,030 - Che stoffa? - La stoffa! 207 00:15:12,513 --> 00:15:14,180 Stoffa, stoffa, stoffa! 208 00:15:15,376 --> 00:15:16,648 Perché ci vuole così tanto tempo su quell'acqua? 209 00:15:16,731 --> 00:15:19,093 Sta arrivando, sta arrivando. 210 00:15:19,176 --> 00:15:20,176 Oh, oh! 211 00:15:21,237 --> 00:15:22,773 Anche il bambino lo è! 212 00:15:27,261 --> 00:15:28,081 Acqua calda. 213 00:15:28,096 --> 00:15:29,854 Oh, bene, e porta un po' di birra! 214 00:15:29,937 --> 00:15:30,967 Cosa ne pensi? 215 00:15:31,050 --> 00:15:31,949 Perché ha bisogno di birra? 216 00:15:31,964 --> 00:15:33,381 Per me, stupido! 217 00:15:43,919 --> 00:15:46,968 Oh mio Dio! 218 00:15:55,674 --> 00:15:56,892 È un ragazzo. 219 00:15:56,975 --> 00:15:58,551 Un ragazzo, un ragazzo! 220 00:16:00,574 --> 00:16:02,491 È un maschio, è un maschio! 221 00:16:05,922 --> 00:16:06,740 Non so come 222 00:16:06,755 --> 00:16:07,755 per ringraziarti. 223 00:16:09,194 --> 00:16:11,580 Non ce n'è bisogno, signorina, signora, signora. 224 00:16:13,920 --> 00:16:14,923 Vostra Signoria. 225 00:16:17,567 --> 00:16:18,767 Come vi chiamate? 226 00:16:18,850 --> 00:16:20,077 Sono Conan. 227 00:16:20,160 --> 00:16:21,193 Il mio nome è Otli. 228 00:16:22,400 --> 00:16:25,223 E io sono Bayu, al suo servizio, signora. 229 00:16:26,920 --> 00:16:29,667 Oh, questo è Zzeben. 230 00:16:29,750 --> 00:16:30,750 È muto. 231 00:16:33,280 --> 00:16:35,183 E io sono Mirimane. 232 00:16:44,630 --> 00:16:45,663 Vi voglio tutti. 233 00:16:48,280 --> 00:16:52,893 Vorrei che ognuno di voi lo facesse essere il padrino di mio figlio. 234 00:16:57,855 --> 00:17:02,855 Ne saremmo onorati. 235 00:17:07,187 --> 00:17:08,683 Devi proteggerlo. 236 00:17:10,490 --> 00:17:11,997 È in grave pericolo. 237 00:17:12,080 --> 00:17:13,417 Ecco perché siamo qui. 238 00:17:13,500 --> 00:17:16,843 Promettimi che lo farai custodiscilo con la tua vita. 239 00:17:24,100 --> 00:17:25,100 Lo promettiamo. 240 00:17:28,420 --> 00:17:30,170 Dove vuoi che lo portiamo? 241 00:17:34,830 --> 00:17:36,530 Al luogo del sacro cerchio. 242 00:17:38,720 --> 00:17:40,073 Con questo ti incarico. 243 00:17:41,840 --> 00:17:43,963 Da questo dipende il bene futuro dell’umanità. 244 00:17:45,700 --> 00:17:46,700 Il sacro cerchio? 245 00:17:49,220 --> 00:17:50,977 Non conosciamo un posto simile. 246 00:17:51,060 --> 00:17:52,293 È a est. 247 00:17:57,680 --> 00:17:59,230 Lo saprai quando lo vedrai. 248 00:18:00,935 --> 00:18:05,935 Oh, mio ​​bellissimo figlio. 249 00:18:07,639 --> 00:18:10,639 Non piangere per me, piccolo mio. 250 00:18:12,933 --> 00:18:14,983 Porterò il mio amore per te nella tomba. 251 00:18:20,615 --> 00:18:22,365 Dove durerà. 252 00:19:00,287 --> 00:19:01,909 Costante. 253 00:19:04,118 --> 00:19:05,868 Il bambino è nato. 254 00:19:07,140 --> 00:19:09,957 Non tollero il fallimento. 255 00:19:10,040 --> 00:19:13,647 Se sarà vivo alla prossima alba, 256 00:19:13,730 --> 00:19:17,967 tu, Sinjin, soffrirai una morte 257 00:19:18,050 --> 00:19:23,050 di questo si parlerà per i millenni a venire! 258 00:19:24,597 --> 00:19:25,947 Andiamo! 259 00:19:36,910 --> 00:19:38,410 Come chiameremo il bambino? 260 00:19:39,300 --> 00:19:40,767 Beh, io e Zzeben abbiamo partorito, 261 00:19:40,850 --> 00:19:42,247 noi ne siamo i veri padrini, 262 00:19:42,330 --> 00:19:44,230 Penso che dovremmo chiamarlo Piccolo Otli. 263 00:19:47,880 --> 00:19:48,725 Oh, giusto. 264 00:19:48,740 --> 00:19:50,562 Mi dispiace, ovviamente. 265 00:19:50,645 --> 00:19:52,517 Otli Zzeben, lo penso ha un bel suono. 266 00:19:52,600 --> 00:19:53,585 Non così in fretta. 267 00:19:53,600 --> 00:19:55,267 Anch'io sono un vero padrino. 268 00:19:55,350 --> 00:19:57,003 Ho fornito il panno. 269 00:19:59,410 --> 00:20:03,847 Ah, senza la mia acqua calda, non ce l'avrebbe fatta. 270 00:20:03,930 --> 00:20:06,227 Si chiamerà Conan II. 271 00:20:06,310 --> 00:20:07,960 Si chiamerà Piccolo Bayu. 272 00:20:09,550 --> 00:20:12,867 Aspetta un attimo, piccolo Otli Zzeben. 273 00:20:12,950 --> 00:20:14,227 Zzeben Otli... 274 00:20:14,310 --> 00:20:15,310 Va bene! 275 00:20:17,260 --> 00:20:19,323 Avrà tutti e quattro i nomi. 276 00:20:20,230 --> 00:20:21,230 Una decisione saggia. 277 00:20:21,280 --> 00:20:22,493 Ma in quale sequenza? 278 00:20:23,420 --> 00:20:24,937 Disegneremo per questo. 279 00:20:25,020 --> 00:20:25,838 Fammi prendere un bastone. 280 00:20:25,853 --> 00:20:27,817 Questa è una buona idea. 281 00:20:27,900 --> 00:20:29,903 Tienilo d'occhio, tradisce. 282 00:20:32,480 --> 00:20:33,480 Non guardare adesso. 283 00:21:03,037 --> 00:21:05,077 Otli, se mi hai tradito. 284 00:21:05,160 --> 00:21:07,807 Lo giuro, la mia mano mai commosso, li tenni stretti. 285 00:21:07,890 --> 00:21:09,407 È stato un pareggio giusto. 286 00:21:09,490 --> 00:21:13,383 Il nome del bambino è Zzeben Bayu Otli Conan. 287 00:21:16,330 --> 00:21:18,633 Ha bisogno di qualcosa indossare oltre a questi vestiti. 288 00:21:21,480 --> 00:21:22,480 Voglio dire proprio adesso. 289 00:21:24,350 --> 00:21:25,667 Una madre fa alcuni preparativi. 290 00:21:25,750 --> 00:21:29,851 Realizza vestiti e ehm, altre necessità. 291 00:21:33,460 --> 00:21:35,307 Il piccolo Otli ha bisogno di un bagno. 292 00:21:35,390 --> 00:21:36,275 Perché? 293 00:21:36,290 --> 00:21:37,580 Il piccolo Conan mi sembra pulito. 294 00:21:37,663 --> 00:21:39,857 È la prima cosa che fanno le ostetriche. 295 00:21:39,940 --> 00:21:41,217 La prima cosa che farei è mangiare. 296 00:21:41,300 --> 00:21:42,717 E il piccolo Bayu deve mangiare. 297 00:21:42,800 --> 00:21:45,417 Ma, dal momento che quello della madre morto, abbiamo un problema. 298 00:21:45,500 --> 00:21:47,604 Oh, oh, e devono essere lubrificati. 299 00:21:47,687 --> 00:21:48,687 Oliato, perché? 300 00:21:48,740 --> 00:21:51,347 E' un altro di quelli cose che fanno le ostetriche. 301 00:21:51,430 --> 00:21:54,003 Non siamo ostetriche, siamo padrini. 302 00:21:55,840 --> 00:21:57,390 Non lo stai tenendo bene! 303 00:21:58,520 --> 00:22:00,427 Non lavorerò con lui a pancia in giù. 304 00:22:00,510 --> 00:22:01,660 Lo farò girare. 305 00:22:04,730 --> 00:22:05,847 E' troppo stretto. 306 00:22:05,930 --> 00:22:07,597 Non è troppo stretto. 307 00:22:07,680 --> 00:22:09,297 È troppo stretto! 308 00:22:09,380 --> 00:22:13,389 Togli la mano ecco, e anche tu, Zzeben! 309 00:22:14,540 --> 00:22:16,467 - Attento! - Non fargli del male. 310 00:22:16,550 --> 00:22:18,273 Non gli farò del male. 311 00:22:19,260 --> 00:22:20,260 Non può muoversi. 312 00:22:21,640 --> 00:22:22,940 Gli farò un po' di spazio. 313 00:22:27,200 --> 00:22:29,300 Non stai facendo un nodo al tuo scudo. 314 00:22:30,170 --> 00:22:31,733 Ha lo stesso scopo. 315 00:22:33,930 --> 00:22:34,748 Là! 316 00:22:34,763 --> 00:22:38,115 Ah, eccoti qui, ometto. 317 00:22:39,500 --> 00:22:41,283 Sei pronto per il tuo viaggio! 318 00:22:43,060 --> 00:22:44,463 La cena del piccolo Otli. 319 00:22:47,860 --> 00:22:48,860 Andiamo, capra. 320 00:22:50,340 --> 00:22:52,567 Questa è l'ultima goccia d'acqua. 321 00:22:52,650 --> 00:22:55,393 Ne abbiamo usato la maggior parte quando È nato il piccolo Bayu. 322 00:22:56,900 --> 00:23:01,047 Lo useremo per Conan II e i cavalli. 323 00:23:01,130 --> 00:23:02,130 Concordato? 324 00:23:03,430 --> 00:23:05,997 Ora, come dovremmo fare? per trovare questo sacro cerchio 325 00:23:06,080 --> 00:23:07,045 quando non sappiamo dov'è? 326 00:23:07,060 --> 00:23:08,877 Ha detto che lo avremmo saputo quando l'abbiamo trovato. 327 00:23:08,960 --> 00:23:10,113 Ma quale direzione? 328 00:23:11,090 --> 00:23:14,667 Non conosco nessun posto da qui al mare chiamato il sacro cerchio. 329 00:23:14,750 --> 00:23:16,447 Ha detto l'est. 330 00:23:16,530 --> 00:23:17,567 Est? 331 00:23:17,650 --> 00:23:19,237 È da lì che veniamo. 332 00:23:19,320 --> 00:23:20,567 Questa è la provincia della Wicca. 333 00:23:20,650 --> 00:23:22,957 Ha detto est, andiamo verso est. 334 00:23:23,040 --> 00:23:25,190 Non lo otterremo mai attraverso le Wicca vive. 335 00:23:27,930 --> 00:23:28,930 Siamo morti. 336 00:23:30,060 --> 00:23:31,703 Zzeben, non dimenticare la capra. 337 00:23:33,688 --> 00:23:34,688 Dai. 338 00:24:08,300 --> 00:24:09,507 Cosa c'è che non va in Piccolo Conan? 339 00:24:09,590 --> 00:24:10,505 Non lo sappiamo. 340 00:24:10,520 --> 00:24:11,697 Dategli un po' di latte di capra. 341 00:24:11,780 --> 00:24:12,967 Probabilmente è acido. 342 00:24:13,050 --> 00:24:15,517 Una capra non produce latte fresco acido. 343 00:24:15,600 --> 00:24:16,495 Questo lo fa. 344 00:24:16,510 --> 00:24:19,310 Lo hai trattenuto abbastanza a lungo, ora tocca a me. 345 00:24:27,191 --> 00:24:29,156 Coprigli la testa. 346 00:24:32,558 --> 00:24:36,225 Ehi, ehi! 347 00:24:38,567 --> 00:24:41,567 Sì! 348 00:24:45,860 --> 00:24:46,860 Dai. 349 00:25:12,600 --> 00:25:13,850 Siamo guerrieri, Conan. 350 00:25:16,440 --> 00:25:19,027 Non sappiamo come farlo prendersi cura o nutrire un bambino. 351 00:25:19,110 --> 00:25:19,928 Stiamo imparando. 352 00:25:19,943 --> 00:25:21,347 E se si ammalasse e morisse? 353 00:25:21,430 --> 00:25:24,307 Non lascerò che ciò accada. 354 00:25:24,390 --> 00:25:26,290 Ci stiamo avvicinando alle Wicca. 355 00:25:28,890 --> 00:25:32,097 Se inseriamo il loro provincia, il loro territorio, 356 00:25:32,180 --> 00:25:34,587 saremo in inferiorità numerica e alla loro mercé. 357 00:25:34,670 --> 00:25:35,665 Cosa faresti? 358 00:25:35,680 --> 00:25:37,630 Trova un villaggio, forse un orfanotrofio. 359 00:25:39,520 --> 00:25:41,470 Trova qualcuno che si prenda cura di lui. 360 00:25:43,110 --> 00:25:47,727 Sarà al sicuro, lo farà crescere per essere un forte guerriero. 361 00:25:47,810 --> 00:25:51,047 Non possiamo dare Zzeben Bayu Otli Conan 362 00:25:51,130 --> 00:25:52,287 ad un perfetto sconosciuto. 363 00:25:52,370 --> 00:25:53,917 È un bambino santo. 364 00:25:54,000 --> 00:25:55,697 Come facciamo a sapere che è un bambino santo? 365 00:25:55,780 --> 00:25:57,177 Dobbiamo credere alla parola di tre monaci 366 00:25:57,260 --> 00:25:58,460 scappando da Hissah Zul? 367 00:25:59,330 --> 00:26:01,943 Non romperò il mio promessa a una donna morente. 368 00:26:18,172 --> 00:26:19,422 Sbrigati, Otli. 369 00:26:21,240 --> 00:26:22,058 Capito. 370 00:26:22,073 --> 00:26:24,391 Il nostro figlioccio ha sete. 371 00:26:31,383 --> 00:26:32,383 Sbrigati, Otli! 372 00:26:36,390 --> 00:26:37,390 Fermare! 373 00:26:41,349 --> 00:26:42,421 L'acqua è velenosa. 374 00:26:47,148 --> 00:26:48,148 Hissah Zul. 375 00:26:51,500 --> 00:26:52,500 Siamo qui. 376 00:26:53,760 --> 00:26:55,343 Passiamo una catena montuosa. 377 00:26:56,320 --> 00:26:57,527 Ecco un'altra pozza d'acqua. 378 00:26:57,610 --> 00:26:59,397 Questo è più profondo il territorio della Wicca. 379 00:26:59,480 --> 00:27:00,857 Non importa dove sia. 380 00:27:00,940 --> 00:27:04,203 Dobbiamo arrivare presto, o il nostro figlioccio morirà. 381 00:27:36,400 --> 00:27:38,203 Ce la farai? 382 00:27:38,286 --> 00:27:39,104 Sì. 383 00:27:39,119 --> 00:27:44,119 So che sarà lungo modo, ma dobbiamo farlo. 384 00:28:01,223 --> 00:28:03,753 Otti, fermati. 385 00:28:08,500 --> 00:28:09,707 Dov'è andato? 386 00:28:09,790 --> 00:28:10,790 L'ho visto. 387 00:28:11,867 --> 00:28:12,867 Giuro di aver visto l'acqua. 388 00:28:15,290 --> 00:28:17,123 Prendi, porta il piccolo Otli all'acqua. 389 00:28:19,432 --> 00:28:20,432 Non c'è acqua, Otli. 390 00:28:25,190 --> 00:28:26,400 Solo stregoneria. 391 00:28:32,469 --> 00:28:33,636 Ho visto l'acqua. 392 00:28:34,910 --> 00:28:35,910 Ho visto. 393 00:28:39,153 --> 00:28:40,968 Lasciami e basta, lasciami e basta. 394 00:28:41,051 --> 00:28:42,051 No, semplicemente. 395 00:28:44,894 --> 00:28:45,894 Appena... 396 00:30:54,439 --> 00:30:56,006 Whoa, fermo. 397 00:30:56,089 --> 00:30:57,089 No, muoviti! 398 00:31:18,160 --> 00:31:19,160 Portatelo da parte. 399 00:31:24,980 --> 00:31:25,980 Fatelo sedere. 400 00:31:27,840 --> 00:31:28,840 Fatelo sedere. 401 00:31:42,186 --> 00:31:44,103 No, no, no, no, no, no. 402 00:31:47,833 --> 00:31:49,500 Tu, Otli, Zzeben. 403 00:31:52,050 --> 00:31:53,203 Pensavo di averti perso. 404 00:31:54,310 --> 00:31:56,077 Ci sei quasi riuscito, amico mio. 405 00:31:56,160 --> 00:31:59,463 Eravamo così vicini alla morte sul punto di cadere nel baratro. 406 00:32:00,510 --> 00:32:01,873 E poi è arrivata lei. 407 00:32:06,672 --> 00:32:07,672 Karella. 408 00:32:09,846 --> 00:32:11,346 Come ci hai trovato? 409 00:32:12,260 --> 00:32:13,810 Penserai che sono pazzo, 410 00:32:16,570 --> 00:32:18,887 ma un vecchio venne da me in una visione. 411 00:32:18,970 --> 00:32:20,247 Santo uomo. 412 00:32:20,330 --> 00:32:23,347 Mi ha detto di venire a trovarlo la terra della Wicca. 413 00:32:23,430 --> 00:32:26,507 Trova Conan, quell'Hissah Gli uomini di Zul finalmente lo furono 414 00:32:26,590 --> 00:32:27,590 lo ucciderò. 415 00:32:29,338 --> 00:32:32,287 E poi ha menzionato un santo bambino. 416 00:32:32,370 --> 00:32:33,370 Il mio figlioccio. 417 00:32:35,690 --> 00:32:36,833 Il nostro figlioccio. 418 00:32:39,590 --> 00:32:42,573 Il suo nome è Zzeben Bayu Otli Conan. 419 00:32:44,640 --> 00:32:46,784 Conan è un padrino? 420 00:32:47,617 --> 00:32:49,457 Beh, siamo tutti padrini. 421 00:32:49,540 --> 00:32:52,873 Dovremmo consegnare questo figlioccio al sacro circolo. 422 00:32:55,610 --> 00:32:56,610 Dobbiamo sbrigarci. 423 00:32:59,840 --> 00:33:04,840 Conan e il nostro figlioccio sono dentro grande pericolo da parte delle Wicca. 424 00:33:05,066 --> 00:33:07,797 Gli uomini di Hissah Zul erano proprio di qui. 425 00:33:07,880 --> 00:33:09,280 Si stanno avvicinando a Conan. 426 00:33:10,220 --> 00:33:11,220 Andiamo. 427 00:34:03,894 --> 00:34:05,637 Ecco ancora un po' d'acqua! 428 00:34:05,720 --> 00:34:08,780 Whoa, sta arrivando un cavaliere. 429 00:34:08,863 --> 00:34:11,540 Lo aiuterò! 430 00:34:11,623 --> 00:34:14,683 - Ho detto di no, ho detto di no. - Uno, ne prendo uno. 431 00:34:34,250 --> 00:34:37,250 Questo non è un posto per bambini! 432 00:34:38,208 --> 00:34:39,622 Bene, vai, siediti. 433 00:34:39,705 --> 00:34:42,061 Portatelo qui. 434 00:34:42,144 --> 00:34:43,416 Cosa vuoi? 435 00:34:43,499 --> 00:34:44,450 Latte. 436 00:34:44,465 --> 00:34:45,382 Latte? 437 00:34:45,397 --> 00:34:46,397 Latte! 438 00:34:51,660 --> 00:34:54,303 Latte per Zzeben Bayu Otli Conan. 439 00:34:56,030 --> 00:34:57,250 Proprio adesso. 440 00:34:57,333 --> 00:35:00,023 Ok, latte, latte, latte, latte! 441 00:35:07,569 --> 00:35:08,569 - Eccolo. - Questo è tutto. 442 00:35:08,630 --> 00:35:11,671 Latte, tutto ciò che vuole avere. 443 00:35:11,754 --> 00:35:13,328 Ma non è un ragazzone? 444 00:35:13,411 --> 00:35:14,911 Oh, carino. 445 00:35:16,003 --> 00:35:17,947 Il piccolo Conan ed io stanno cercando un posto 446 00:35:18,030 --> 00:35:19,420 chiamato il Sacro Cerchio. 447 00:35:19,503 --> 00:35:20,960 Ne hai sentito parlare? 448 00:35:21,043 --> 00:35:22,841 - Sacro cerchio? - Non da queste parti. 449 00:35:22,924 --> 00:35:24,397 - Non io. - No, no, no, no. 450 00:35:24,480 --> 00:35:28,177 Probabilmente stai pensando sulle rovine nel bosco. 451 00:35:28,260 --> 00:35:29,260 Ti ricordi, quelle rovine nel bosco, 452 00:35:31,180 --> 00:35:32,674 è di questo che sta parlando. 453 00:35:32,757 --> 00:35:34,674 - SÌ. - Deve esserlo. 454 00:35:38,401 --> 00:35:39,984 Tutti! 455 00:35:45,860 --> 00:35:47,133 Avrò il bambino. 456 00:35:48,956 --> 00:35:49,956 Mai. 457 00:35:52,985 --> 00:35:56,076 Conan! 458 00:35:56,159 --> 00:35:59,194 Formazione d'attacco! 459 00:39:27,785 --> 00:39:30,532 NO! 460 00:39:32,765 --> 00:39:35,877 Conan! 461 00:39:35,960 --> 00:39:36,960 Tu sei. 462 00:39:37,733 --> 00:39:38,754 Sei ferito. 463 00:39:38,837 --> 00:39:40,511 Il piccolo Conan è più importante. 464 00:39:40,594 --> 00:39:41,594 Zzeben! 465 00:39:46,330 --> 00:39:48,437 Dobbiamo bruciarlo, altrimenti morirai dissanguato. 466 00:39:48,520 --> 00:39:51,553 Abbi fede, rimuovi la freccia. 467 00:40:01,281 --> 00:40:05,525 Cimmerio, prenderemo noi il bambino adesso. 468 00:40:07,080 --> 00:40:08,068 Dove? 469 00:40:08,083 --> 00:40:08,901 Per quello? 470 00:40:08,916 --> 00:40:11,397 Per insegnare così lui possono imparare le lingue 471 00:40:11,480 --> 00:40:14,317 e le parole di tutti i popoli della terra. 472 00:40:14,400 --> 00:40:17,157 In un luogo segreto, lontano da Hissah Zul 473 00:40:17,240 --> 00:40:19,753 e gli stregoni che cercherebbe di distruggerlo. 474 00:40:20,970 --> 00:40:23,843 È la linea di sangue di un eventuale salvatore. 475 00:40:25,930 --> 00:40:27,497 Stai dicendo che è Crom? 476 00:40:27,580 --> 00:40:30,617 Lui è il Crom delle generazioni future. 477 00:40:30,700 --> 00:40:34,427 Darà la vita per secoli dopo la tua scomparsa. 478 00:40:34,510 --> 00:40:37,577 Tutta l’umanità alla fine sarà benedetta 479 00:40:37,660 --> 00:40:42,357 per l'azione che hai compiuto nel portarlo in salvo. 480 00:40:42,440 --> 00:40:44,157 E lo terrai al sicuro? 481 00:40:44,240 --> 00:40:47,223 Se hai bisogno, ti invocheremo. 482 00:40:48,700 --> 00:40:50,037 sarò pronto 483 00:40:50,120 --> 00:40:51,120 Lo faremo tutti. 484 00:41:04,850 --> 00:41:07,167 La tua azione sarà ricordata. 485 00:41:07,250 --> 00:41:10,883 Tutti voi, padrini e madrine. 486 00:41:23,630 --> 00:41:25,593 C'è un grande dio futuro. 487 00:41:27,200 --> 00:41:28,650 Potrebbe essere davvero una buona cosa. 488 00:41:30,096 --> 00:41:32,572 Dovresti rinunciare al furto. 489 00:41:32,655 --> 00:41:34,655 Potresti essere una buona madre. 490 00:41:34,738 --> 00:41:36,315 Stai proponendo? 491 00:41:37,176 --> 00:41:39,259 Non così in fretta, Karella. 492 00:41:40,476 --> 00:41:43,137 Dovresti arrenderti la vita della spada. 493 00:41:43,220 --> 00:41:45,157 Potresti essere un buon padre. 494 00:41:45,240 --> 00:41:47,027 Sicuramente non secondo i miei piani in questo momento. 495 00:41:47,110 --> 00:41:48,567 Perché no? 496 00:41:48,650 --> 00:41:51,000 Sono le impronte uno lascia nella sabbia. 497 00:41:52,080 --> 00:41:55,123 Se un uomo muore di spada, sarà ben ricordato. 498 00:41:58,690 --> 00:42:00,240 Questa freccia ti ha quasi ucciso. 499 00:42:01,700 --> 00:42:02,827 È stato un miracolo. 500 00:42:02,910 --> 00:42:04,443 È stata una pessima precisione di tiro. 501 00:42:05,520 --> 00:42:06,520 Posso averlo? 502 00:42:08,420 --> 00:42:10,407 Certo che puoi averlo. 503 00:42:10,490 --> 00:42:11,490 Grazie. 504 00:42:12,620 --> 00:42:13,933 Ti ha salvato la vita. 505 00:42:16,550 --> 00:42:18,537 Grazie, Karella. 506 00:42:18,620 --> 00:42:21,910 Ma penso che il mio figlioccio mi abbia salvato la vita.